ဘာသာျပန္ဆိုသူ - ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ GETTING PAST ‘NO’ Negotiating with Difficult People Written by William Ury ပံုႏွိပ္ျခင္း - ပထမအႀကိမ္၊ အုပ္ေရ (၃၀၀၀) ထုတ္ေဝသည့္ကာလ - ၂၀၁၂ ခုႏွစ္ ႏိုဝင္ဘာလ တန္ဖိုး - ၂၀၀၀ က်ပ္ ထုတ္ေဝသူ -  ဦးေအာင္ခိုင္ျမင့္ (ယာယီ ၁၅၃၂) မဇၩိမစာေပ။ အမွတ္ (၄၇)၊ ၁ လမ္း၊ (၁၁) ရပ္ကြက္၊ ေတာင္ဥကၠလာပၿမိဳ႕နယ္၊ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕။ မ်က္ႏွာဖံုး Idea – လင္းဝဏၰႏွင့္ မဇၩိမ ဝိုင္းေတာ္သားမ်ား စာမ်က္ႏွာ - ၁၇၆ အရြယ္ - ၁၃ စင္တီ x ၂၀ စင္တီ ဖတ္ၾကည့္ေစခ်င္ပါတယ္။ က်ေနာ့္အိပ္ရာေဘးမွာထားၿပီး မၾကာခဏဖတ္ျဖစ္တဲ့ စာအုပ္ပါ။ စာအုပ္ကို စကိုင္ျဖစ္လိုက္တုန္းကေတာ့ ဘာရယ္မဟုတ္ပါဘူး။ ေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဆိုေတာ့ စာေရးေကာင္းမယ္၊ သူေရးတဲ့စာအုပ္ဆိုေတာ့ ဖတ္ရသူအဖို႔ တခုခုေတာ့ အက်ိဳးရွိမွာ ဆိုတာေလာက္ပဲ ေတြးမိတာပါ။ ဖတ္မိလိုက္ေတာ့ စာအုပ္ကေပးလိုက္တဲ့ အေတြးအျမင္ေတြဟာ ဦးေႏွာက္ထဲကို အလင္းသစ္ေတြရသလို ႏွလံုးသားကိုလည္း အင္အားအသစ္ေတြ ျဖစ္ေစတာ သတိျပဳမိပါတယ္။ သူ႔စာအုပ္အထဲကအတိုင္း လိုက္လုပ္ၾကည့္ေတာ့ ျပႆနာေတြကို သိမ္သိမ္ေမြ႔ေမြ႔နဲ႔ ေအာင္ေအာင္ျမင္ျမင္ ေျဖရွင္းႏိုင္တာ ေတြ႔ရပါတယ္။ စာအုပ္ထဲမွာ ဘာေတြ ေရးထားပါသလဲ။ ျဖန္႔ၾကက္ၾကည့္႐ႈျခင္းဆိုတဲ့အခန္း၊ စာမ်က္ႏွာ (၁၅) မွာ “သံတမန္ပရိယာယ္ဆိုသည္မွာ သင္လုပ္လိုသည့္အလုပ္ကို တဖက္သားအား လုပ္ခြင့္ေပးလုိက္ျခင္းပင္ ျဖစ္၏။” လို႔ အီတလီသံတမန္ ဒန္နီရယ္ဝါးရဲ႕ အဆိုအမိန္႔နဲ႔ စဖြင့္ထားပါတယ္။ သင့္စကားကို လံုးဝနားမေထာင္ဘဲ သူေျပာလိုရာ ေျပာေနသူနဲ႔ ဘယ္လိုေဆြးေႏြးရမလဲ။ သူလိုခ်င္တဲ့အခ်က္ကို မရလၽွင္ စိတ္ဆိုး၊ စိတ္ေကာက္တတ္သူနဲ႔ ဘာဆက္လုပ္မလဲ။ ငါေျပာသလုိလုပ္ မလုပ္ႏိုင္လၽွင္ သြားေတာ့လို႔ဆိုလၽွင္ တကယ္ပဲ ထျပန္ရေတာ့မလား။ ဒါမွမဟုတ္ သင္ ေဆြးေႏြးေနစဥ္ တေလၽွာက္လံုး သင္ ေျပာသမၽွကို ၾကားေဖာက္ၿပီး ေႏွာင့္ယွက္တတ္သူမ်ား၊ သင့္ကို စိတ္မခ်ရ၊ အရည္အခ်င္းမမီဟု စြပ္စြဲေနသူမ်ား၊ ေဆြးေႏြးေနရသည္ပင္ သင့္အျပစ္ေၾကာင့္ ျဖစ္သည္လို႔ ထင္ေအာင္ လုပ္ေနသူမ်ား၊ သင္ကသာ အေလၽွာ႔မေပးလၽွင္ေတာ့ ျပႆနာ အႀကီးအက်ယ္တက္ၿပီလို႔ ၿခိမ္းေျခာက္ေနသူမ်ားကို ဘယ္လိုကိုင္တြယ္ရမလဲ။   အခ်က္အလက္အမွားေတြ ဒါမွမဟုတ္ လိမ္လည္ထားတဲ့ အေထာက္အထားေတြကို သံုးေနသူ၊ သေဘာတူညီခ်က္ တခုခုရခါနီးမွ မျဖစ္ႏိုင္တဲ့ ေတာင္းဆိုခ်က္ေတြကို တင္ျပသူ၊ အဓိပၸာယ္မရွိ အခ်ိန္ဆြဲသူ ဒါမွမဟုတ္ ေဆြးေႏြးဖို႔ မ်က္စိမွိတ္ ျငင္းဆန္ေနသူမ်ားနဲ႔ ဘယ္လုိေဆြးေႏြးရမလဲ။ စတဲ့ ေမးခြန္းေတြရဲ႕ အေျဖေတြကို ရွာေဖြဖို႔ အေထာက္အကူ အမ်ားႀကီးရပါတယ္။ တစံုတေယာက္က ကိုယ့္ကို တိုက္ခိုက္လာလၽွင္ ျပန္လည္တိုက္ခိုက္တတ္တာဟာ လူ႔သဘာဝ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီလို တုံ႔ျပန္မႈကို မထိန္းႏိုင္လၽွင္ အခ်ီအခ်စိန္ေခၚမႈ၊ ေအာ္ဟစ္ ဆူပူမႈေတြ တဆင့္ၿပီးတဆင့္တက္ကာ ေနာက္ဆံုး တေယာက္ကိုတေယာက္ စစ္ေၾကညာတဲ့အထိ ျဖစ္သြားတတ္ပါတယ္။ တံု႔ျပန္မႈေၾကာင့္ အဲဒီလို စစ္ပြဲငယ္မွာ အႏိုင္ရလၽွင္လည္း စစ္ပြဲႀကီးတခုလံုးမွာ ဆံုး႐ံႈးတတ္ပါတယ္။ က်ေနာ္တို႔ သတိျပဳရမွာက အဲဒီလို တိုက္ခုိက္ေလ့ရွိသူေတြဟာ တဦးကိုတဦး ေခ်မႈန္းလိုစိတ္ ျပင္းျပၾကသလို အတိုက္အခိုက္၊ အတို႔အေထာင္ ကြၽမ္းက်င္သူေတြ ျဖစ္တတ္တယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ သူတို႔ဟာ တိုက္ခိုက္လာမွာကို ေမၽွာ္လင္႔ထားသူေတြ ျဖစ္တတ္ၿပီး သူတို႔ကို  ျပန္လည္တိုက္ခိုက္တာနဲ႔ တၿပိဳင္တည္း သူတို႔အကြက္ထဲ ဝင္သြားတတ္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ ျပန္မတိုက္ဖို႔ တနည္းေျပာရရင္ မတုံ႔ျပန္တဲ့ နည္းလမ္းကို ေရြးဖို႔ အႀကံျပဳထားပါတယ္။ သို႔ေသာ္ တံု႔ျပန္ျခင္းရဲ႕ဆန္႔က်င္ဘက္ အေလၽွာ႔ေပးျခင္းကို သံုးလိုက္လၽွင္ တဘက္လူက ပိုမိုကန္းတက္လာတတ္ပါတယ္။ က်ားတေကာင္ကို အစာေကြၽးမိသလို ေနာက္ဆံုး မိမိကိုယ္တိုင္ က်ားစာျဖစ္တတ္ပါတယ္။ အဲဒီလို အေျခအေနမ်ိဳး ေရာက္တဲ့အခါ ေနာက္ထပ္နည္းလမ္းတခုျဖစ္တဲ့ အဆက္ျဖတ္ျခင္းနည္းလမ္းကို သံုးၾကည့္သင့္ပါတယ္။ မၾကာခဏ တိုက္ခိုက္ရတဲ့ အေျခအေနမွာ ဒီနည္းလမ္းဟာ ေကာင္းပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အဲဒီနည္းလမ္းမွာလည္း အားနည္းခ်က္ရွိပါတယ္။ တျခားမဟုတ္ပါဘူး။ အဲဒီနည္းလမ္းကိုသံုးလၽွင္ မၾကာခဏ အစကေန ျပန္ျပန္ စေနရတတ္ပါတယ္။ အေရးႀကီးတာက မိမိရဲ႕မူလရည္မွန္းခ်က္ကို ေပ်ာက္မသြားဖို႔ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ က်ေနာ္ အခုေရးျပေနတာေတြဟာ အဲဒီစာအုပ္ကရတဲ့ အႀကံဉာဏ္ေတြျဖစ္ၿပီး လက္ေတြ႔သံုးရာမွာ အလြန္ထိေရာက္ပါတယ္။ ဒီစာအုပ္ဟာ အႏိုင္ယူေရး နည္းလမ္းေတြကို ညႊန္ျပထားတာ မဟုတ္ပါဘူး။ အ႐ံႈးေပးေရး လမ္းေၾကာင္းကိုလည္း လိုက္ဖို႔ အႀကံျပဳထားတာ မဟုတ္ပါဘူး။ လာရာလမ္း မတူတဲ့သူေတြ၊ ဦးတည္ခ်က္မတူတဲ့သူေတြ၊ စ႐ိုက္မတူတဲ့သူေတြ၊ အက်ိဳးစီးပြား မတူတဲ့သူေတြ ဘယ္လို ညိႇႏိႈင္းအေျဖရွာမလဲ ဆိုတာကို ညႊန္ျပကူညီတဲ့ စာအုပ္တအုပ္သာ ျဖစ္ပါတယ္။ မွန္ကန္တဲ့နည္းလမ္းနဲ႔ မွန္ကန္တဲ့ပန္းတိုင္ကို ဘယ္လိုသြားမလဲဆိုတာ အႀကံျပဳထားတဲ့ စာအုပ္ပါ။ ဒီစာအုပ္ဟာ သာယာတဲ့ အိမ္ေထာင္ေရး တည္ေဆာက္ရာမွာ အသံုးဝင္သလို ေပ်ာ္ရႊင္ေအာင္ျမင္တဲ့ လုပ္ငန္းခြင္ တည္ေဆာက္ရာမွာလည္း အသံုးတည့္ပါတယ္။ ဒါတင္မကေသးပါဘူး။ ၿငိမ္းခ်မ္းတဲ့ႏိုင္ငံေတာ္ တည္ေဆာက္ေရးမွာလည္း အေရးပါတဲ့ စာအုပ္တအုပ္ပါ။ လက္ရွိ ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရး ေလ႔လာသူတေယာက္ ျဖစ္မယ္ဆိုရင္ ဒီစာအုပ္ကိုဖတ္ရင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ ႏိုင္ငံေရးနည္းဗ်ဴဟာေတြကို ရိပ္စားမိႏိုင္ပါတယ္။ စာအုပ္ရဲ႕ေနာက္ဆံုး စာမ်က္ႏွာ (၁၇၆) က ဆန္႔က်င္ဘက္မွ မိတ္ဘက္သို႔ဆိုတဲ့ အခန္းမွာ- ‘ကြ်န္ေတာ္ရဲ႕ ရန္သူေတြကို မိတ္ေဆြျဖစ္ေအာင္လုပ္ႏိုင္ရင္ ကြ်န္ေတာ္႔ရန္သူေတြ ေက်ပ်က္သြားတာပဲ မဟုတ္လား’ ဆိုတဲ့ အေမရိကန္သမၼတႀကီး လင္ကြန္းရဲ႕မိန္႔ခြန္းနဲ႔ အဆံုးသတ္ထားပါတယ္။ ဖတ္ျဖစ္ေအာင္ ဖတ္ေစခ်င္ပါတယ္။ က်ေနာ္ကေတာ့ ခဏခဏ ဖတ္ျဖစ္တယ္။ ဖတ္တိုင္းလည္း အေတြးသစ္ အျမင္သစ္ေတြ၊ နည္းလမ္းေကာင္းအသစ္ေတြ ရပါတယ္။ သားႀကီးေမာင္ေဇယ်